35 numaralı araç raporu. 902 Sunnyvale'deyiz. Altı katlı bina...
Araç 35'ten. Yangın için destek lazım.
ÖLÜMÜNE TAKİP
Araç 35. Takviye adama ihtiyacımız var.
Yukarıda mahsur kalmış yaşlı bir kadın var. Bir hortum çıkarın.
Merkez. Kaptan Brewer'ın ekibi 35'e yardıma gidiyor.
Büyükannem yürüyemiyor! Mahsur kaldı! Yürüyemiyor!
Biz hallederiz.
-Gordy, koridorda hala insanlar var. -Dikkat edin. Yapalım bu işi.
Şurayı kontrol et.
Lütfen!
Yardım edin!
Yürüyemiyorum!
-Bu deliğe bir merdiven yanaştırın! -Aklından bile geçirme!
-Geri durun! İçeri giriyorum! -Gordy, lanet olsun!
5. kattaki son duvara gidin.
Merkezden 1028'e. Yer çöküyor.
Kaptan Brewer düştü. Yardıma ihtiyacım var.
Burası 28. araç.
Yardım edin. Biri yardım etsin.
Nefes alamıyorum.
-Maskemi tak. -Teşekkürler.
Buraya gelip, merdiveni yanaştırın.
Çıkaralım kadını.
Tamam. Nefes al, tamam mı? İyi. Haydi.
-İyi olacaksın. -Merdiveni sabit tutun. İşte!
-Yanık hasta iniyor! -Biri iniyor.
Yavaş olun. İndirin onu.
Buraya bir parça koyacağız.
Bir parça buraya. Bak oldu. Annen görene kadar bekle.
Şimdi ayaklarını hazırlamalıyız. İşte ayakları.
Mavi maviye gidiyor.
Buraya koyalım. Mavi parçayı görüyor musun? Burada.
Sabit durması için kanatları tut. Bak. İşte burada. Şuna bak.
-İyi görünüyor. -Günaydın.
-Anne, bak ne yaptık.
-Matty, bu harika. -Göster annene. Haydi.
Saatlerce sürmüş olmalı.
4'ten beri. Geldiğimde kalkmıştı bile.
-Boğazı şişti. -Dr. Bob'a gitmeli.
Kobe Bryant maçımı görmek ister misin?
Tatlım, ortalıkta zıplamamalısın.
Kabarcık, kabarcık.
Matt hemen temizlenecek.
Dr. Bob 11:30'ta görebilirmiş ama ben hastanede olmalıyım.
-Onu götürebilirim. Sen alır mısın? -Peki.
Evet. 11:30 iyi. Çok sağ ol.
-Çok temizsin. -Haydi dostum.
Seni çıkartacağım. Gel, temizsin. Çok kaygansın. Haydi gidelim.
Doktor seni iyileştirecek dedim. Sosisli istiyor musun?
-Nasılsınız? -İyiyim.
-Ne alırdınız? -İki sosisli bir diyet kola.
-Ne içeceksin? -Portakal suyu.
İki sosisli.
Al bakalım dostum.
Geç oldu. Baban nerede? Çoktan gelmeliydi.
Burada dur, tamam mı?
KOLOMBİYA BÜYÜKELÇİLİĞİ
Memur bey.
Affedersiniz.
Çocuğumu almaya geldim.
Sadece bir dakika sürecek. Teşekkürler.
-İşte orada. -Nerede?
-Aferin. Hepsi senin yüzünden. -Benim işim bu efendim.
Bu taraftan.
Merhaba baba.
Merhaba.
Geleceğini söylemiştim.
Hayır!
Tahmini varış süresi ver.
Gilly, Perry ve Copeland'i buraya getir.
Sorumlu ajan geliyor. 10 dakika içinde rapor istiyorum.
Serum vermeliyiz.
Hastaneye gitmeli. Bu camı burada çıkartamayız.
Bomba, generaller geldikten sonra patladı.
Kolombiyalı yetkililer. Amerikan istihbaratı. Hedef onlardı.
Telefondaki Brandt. CIA'den, Kolombiyayla ilgileniyor.
Öteki adam Shrub. Dışişleri bakan yardımcısı. Orta Amerika.
-Çizik bile yok. -Kameralarda bir şey var mı?
-Görüntüleri alıyoruz. -LA polisi ne düşünüyor?
İşin bizim olduğunu biliyorlar. Yardım ediyorlar.
-Zayiat ne? -20 kadar yaralı. 9 ölü.
Bir CIA görevlisi, birer Amerikalı ve Kolombiyalı asker, bir postacı...
...bir hemşire ve küçük oğlu. Oradaki babası.
Gordy, seni sedyeye koymalıyız.
Bağlantılarımızı ara. Gün sonuna kadar sorumluları öğrenmek istiyorum.
-Phipps. Kontra-terörizm gücü. -Peter Brandt.
-Onunla konuşmalıyım. -Bugün olmaz.
Bakan yardımcısını otele götürün.
-Bana bilgi verin. -Tamam.
O halde sizinle görüşeyim. Sanırım sizin konvoydaki biri hedefti.
-Bu terörizm. Herkes hedeftir. -Bunu basına anlat, bana değil.
-Bilgilerinizi bilmem gerek. -İzin gelince verilecektir.
O babaya, katilinin protokol yüzünden kaçtığını söyleyemem.
Ona ne istersen söyle. Sen izin alana kadar konuşmayacağız.
Affedersiniz. Affedersiniz. Gordon Brewer lütfen.
-Jack. -Nasılsın?
Selam Gordy.
-Ne durumda? -Daha kötüsü olabilirdi.
Cam kılpayı atardamarı ıskalamış. Şansı varmış.
Şehrimize yapılan saldırılara tahammül etmeyeceğimizi göstermek için...
...ABD'nin tüm gücünü kullanacağını söylemek istiyorum.
Sonradan pişman olabileceğimiz acele...
...kararlar vermememiz gerektiğini belirtmek isterim.
Kimliği belirsiz bir saldırganın Kolombiya...
...hükümetiyle ortaklığımızı bozmasına izin veremeyiz.
Hedef kimdi?
Dostum. Nasılsın?
-Spekülasyon yapmayacağım. -Başkan bu konuda ne yapıyor?
-Kuvvet Komutanlarıyla buluşuyor. -Dışişleri Bakanlığı uyarılmış mıydı?
Neler biliyoruz?
Başkan yakında geliyor. Yeni bir şey söyleyeckelerini sanmam.
Turner, bombanın bir polis motorunda saklandığını söyledi.
-Kimin ateşlediğini bilmiyorlar. -Bir polis gördüm.
Onu gördüm.
Gordy, buraya gel! Lanet olası!
Onu gördüm.
-Lanet olsun. Buraya gel! Yavaş ol! -Onu gördüm.
Hiçbir yere gitmiyorsun! Bekle.
Tüm sorunlarınız için Shrub'ın bürosunu arayabilirsiniz.
Evet. Bizden biri. Halledebilir.
Beckett orada mı? Ya Moyers? Yardım edebilir.
Herif çok zorlu. Klasik bir ajan.
Onay verilen tüm Kolombiya pasaportlarını istiyorum.
-Herkes onu koruyor. -Bu yüzden onlara hayalet diyorlar.
Piçler. Sıvı bir patlayıcı kullanmış olmalılar.
Beni izleyin.
Sadece yardım etmek istiyorum. Bomba ve kundakçılık birimindeydim.
Buradan buyurun. Sizi Ajan Phipps'e götüreceğim.
Gordy Brewer geldi.
-İtfaiyeci mi? -Evet. Polisle konuştuğunu söylüyor.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Adamı tanıyoruz. Adı Claudio Perrini.
El Lobo, Kurt adlı terörist olduğunu düşünüyoruz.
Bu kesinlikle karşılaştığım adam.
Onunla konuştum. Oğlumu almaya geldiğimi söyledim.
O orospu çocuğu bana gülümsedi.
Bomba cep telefonuyla patlatılmış olabilir.
-Telefonu var mıydı? -Bilmem.
Onu görmenizle, patlama arasında ne kadar zaman geçti?
Beş saniye. En fazla 10.
-Telefon açmak için yeter mi? -Belki.
Bunu izlemek acı verebilir.
Geç kalmıştım.
Orada olmamalıydılar.
-Orada olmamalıydılar. -Bombacı orada olmamalıydı.
Peter Brandt, CIA Latin Amerika birimi. Hedeflerinden biriydi.
Kaybınız için üzgünüm. Yapabileceğim bir şey varsa...
Söz veriyorum, öyle ya da böyle, o orospu çocuğunu yakalayacağız.
Sizi nasıl arayabilirim.
Ölü olsak bile birbirimizden ayrı değiliz. Hepimiz aynı yoldan gidip...
...aynı yerde buluşacağız.
Asla ayrılmayacağız çünkü İsa için yaşıyoruz...
...ve ona doğru yürürken İsa'yla bir olacağız.
Sonsuza kadar İsa'da olacağız. Amin.
-Bu Gordy. -Anne.
-Ve Matthew Brewer. -Bize mesaj bırakın.
Bay Brewer, adım Ken Barnett, Lateline programından.
Kendi ağzınızdan hikayenizi dinlemek için stüdyoya gelmenizi istiyoruz.
İlginizi çekiyorsa lütfen bizi 552-12...
Los Angeles'taki bombalı saldırı için Rick Garcia'ya dönüyoruz.
Dışişleri Bakanlığındayım. Amerika'nın terörle mücadele birimlerine...
...El Lobo, yani Kurt'tan bir video kaset ulaştırıldı.
Yetkililere göre Kolombiyalı terörist en az...
...7 bombalı saldırının sorumlusu. Los Angeles'taki saldırı buna dahil.
Kolombiya halkı adına...
...Los Angeles'taki bombalı saldırının sorumluluğunu üstleniyorum.
Bomba, Amerikalı savaş suçlularına karşı müdafaa olarak kullanılmıştır.
Amerika Kolombiyaya karşı saldırılarını sürdürdükçe...
...savaşı sizin ülkenize taşıyacağız.
Ve yataklarınızda kendinizi güvende hissedemeyeceksiniz.
Kolombiya sizin ülkeniz değil.
Hemen gidin. Kan ya da Özgürlük.
Los Angeles'taki Jenni Luz'a bağlanıyoruz.
Bay Ortiz Dominguez Latin Amerika Dayanışma Komitesi'nin sözcüsüyleyim.
Bu grup Kolombiya Özgürlük Örgütü yakınlığıyla tanınıyor.
KÖÖ'yi özgürlük savaşçıları olarak nitelendirdiniz.
Bombalı saldırı bir terörist eylem değil mi?
Kurt, ABD'nin Kolombiya'ya getirdiklerini ABD'ye getirdi sadece.
Anne ve Matt Brewer gibi masum insanların ölümü terörizmdir.
Anne ve oğlunun ölümü yazık oldu.
Buna tamamlayıcı hasar denir.
Ortiz, telefona bakacak mısın? CNN bekliyor, Washington Post öteki hatta.
-Burada bir tek ben mi varım? -Ajan Crosby birazdan yerini alacak.
Birinci hatta New York Times var.
Beklemeye al. Görüşüm böyle. Size bunu söylemiştim.
-Neden değiştireyim? -Demek tamamlayıcı hasar istiyorsun?
-Sen de kimsin? -Sana tamamlayıcı hasar vereyim.
Yapma!
İtfaiyeciye benziyor. Girin. Haydi!
Tamamlayıcı mı istiyorsun? Al.
-Ne yapıyorsun? -Tamamlayıcı hasar mı istiyorsun? Al.
Ne yapıyorsun?
-Kurt nerede? -Bilmiyorum!
-Kurt'un yerini söyle. -Nerede olduğunu söyle.
-Siktir git! -Bayıltın!
Bilmiyorum.
Kapat.
Haydi.
Sakin olun Bay Brewer.
-Sizi kelepçelemeliyim. -Ben FBI'dan Ajan Collin.
Bileğinizi uzatın.
Tamam. Sakin olun. Her şey düzelecek.
Sakin olun. Her şey düzelecek.
Şu anda neler hissettiğinizi hayal bile edemem...
...ancak yasaları kendiniz uygulamamalısınız.
Bence onu çoktan kaybettiniz.
Çoktan gitti. Yoksa size o kaseti yollamazdı.
-Tutuklu muyum? -Hayır.
Bay Ortiz'i dava açmaması için ikna ettik.
Gerçek şu ki Kurt'un Kolombiya'ya döndüğünden eminiz.
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
-Bu soruyu çok saldırgan buluyorum. -Bunun olmasının nedeni sizsiniz.
Gerillalara karşı bir planla Kolombiya elçiliğine giden sizdiniz.
Sonra sizi havaya uçurmaya çalıştılar.
-Senatör, tartışacaksanız... -Bay Brandt, tartışmıyorum.
Kolombiya'daki görevinizin bittiğini söylüyorum.
Kusuruma bakmayın Senatör ama bu, şu anda yapabileceğiniz en kötü şey.
Bu olay tartışmaya açık değil.
Kolombiya ve gerillalar arasında barış görüşmeleri ayarlanıyor.
Bu çılgınlık. Teröristlerle pazarlık yapılmaz.
O gerillalar barış istemiyor. Tek istedikleri kokain satmak.
Senatör, Peter Brandt bu konularda çok deneyim...
Vaktimi boşa harcama.
Peter Brandt başarısız oldu. Savaşı Amerikan toprağına taşıdı.
Bu kabul edilemez bir durum ve bunu biliyorsun.
Komite, Kolombiya'daki adamlarını çekmen için sana 72 saat tanıdı.
-Bir sorunuz var mı Bay Brandt? -Yok.
Lanet olsun Pete! Buraya gel!
Bunlara neden senato istihbarat oturumu derler ki? Hepsi embesil.
Kolombiya'ya dönüp, hepsini öldüreceğim.
Bunu daha önce yaşadık. Ne yapılacağını biliyorsun.
Bu durum geçecek.
Şimdilik I-TAG'a atandın.
Bu hayvanı bulabilirsin Pete.
Bunu uydu aracılığıyla yap, tamam mı? İyisin.
Bu işten sıkıldım. Uçağı hazırlat. Bu gece gidiyoruz.
Kurt olduğunu iddia eden bir tip daha.
-Ee? -Seni ismen istedi.
Bombalı saldırı hakkında açıklanmamış bilgileri biliyor. Şuradan konuş.
-Kimsiniz? -Sana ulaşmak zor.
-Son üç haftadır deniyorum. -Brewer?
Ailemi öldüren adamı bulmakla meşguldün. Değil mi?
Değil mi?
Sabırsızlığını anlıyorum. Sana bilgi veririz.
Bana gerçeği söyle Brandt. Bana o kadarını borçlusun.
-Peşinden gitmiyorsunuz. -Gerçeği mi istiyorsun?
Kolombiya hükümeti gerillalarla barış görüşmesi yapıyor ve senato onaylıyor.
Gerilla bölgesine ayak basamıyoruz. İşin aslı şu:
Karın ve oğlun için adalet öncelikli değil.
KÖÖ Anti Demokratik Güçler
Seyahat Uyarıları ve Elçilik Bilgi Kitapları
-Albay. -Peter, seni görmek güzel.
Döneceğini sanmıyordum.
Ülkeyi üçüncü sınıf bir Ché Guevara'ya teslim etmem.
MOMPÓS YAKININDA CIA MERKEZİ
-Adamlarım nasıl? -Savaşmak için can atıyorlar.
-Psikiyatriden izine mi çıktın? -Psikiyatri burası sandım.
-Seninle konuşmalıyım. -Tamam.
-Hey, Gordy. Nasılsın? -Gir.
Bir arkadaşımla tanış. Bu Ed Coonts.
-Kaybınız için üzgünüm. -Teşekkür ederim.
Ed, Kolombiya'da iki yıl askeri danışmanlık yaptı.
Sana yardım edebilir.
Ev ödevi yapıyorsun.
Ben yapmazsam kimse yapmayacak.
Oraya gitmek için çıldırmış olmalısın.
Pasaportunda Dışişleri Bakanlığı...
...damgası olmadan Kolombiya'ya ayak bile basamazsın.
Şundan emin ol ki bomba patladıktan beş dakika sonra kara listeye alındın.
Evet. Pekala, Panama.
Kolombiya'nın arka kapısı. Ev ödevini iyi yapmışsın.
Diyelim ki kaçırılmadan ya da öldürülmeden Kolombiya'ya girdin.
Geçiş iznin olmadan gerilla bölgesine asla ulaşamazsın.
Sana izin vermeyecekleri kesin.
Diyelim ki geçiş izni buldum.
Bence Juan Valdez olmadığını anlamaları iki saniye sürer.
Kaşlarını kafanın arkasına çeker, kafanı kıçına sokar...
...ve seni uçurumdan atarlar.
Bana yardım edecek misin?
Bana planını anlat.
Darién Geçidi'nden sınırı yaya olarak geçeceğim.
Ormanda devriye gezmek zor.
Sanırım Valencia'ya bir günde ulaşabilirim.
Valencia'dan gerilla bölgesine 320 km. yol var.
VALENCIA, KOLOMBİYA
Beni Mompós'a götürmesi için birini bulabilirim.
Hiç sanmam. Yanlış adamı bulursan ölürsün.
Uyuşturucu dışında en karlı iş gringo kaçırmak.
En kısa sürede otobüse bin.
-Mompós? -Sí.
Otobüse ulaşırsan şanslısın demektir.
-Önerin için sağ ol. -Ancak uygularsan iyi bir öneridir.
-Qué pasa? -Az ileride. Barikat.
-Kimi arıyorlar? -Onlardan olmayanları.
Biz gerilla değiliz.
O zaman neden kaçıyordun?
Herkes kaçıyordu.
Yalan söylersen ölürsün.
Barikatlarımızdan birinden kaçtığında pasaportu sırt çantasında bulundu.
-İntihar etmeye çalışıyor. -Gidebileceği iki yer var.
Nehir yukarı ya da yoldan Mompós'a.
Orada olduğunu biliyorsak, gerillalarda biliyordur.
Ya da yakında öğrenecekler. Bunu sağlamanı istiyorum.
Tamam.
İtfaiyeciyi 12 saat içinde ölü olarak buluruz.
Washington'a teröristlerle pazarlık yapılmayacağını kanıtlar.
KÖÖ GERİLLA KAMPI SAN PABLO DIŞINDA
Los Angeles büyük bir başarıydı.
İkiyüzlüler nihayet görüşmeye yanaştı.
Amerikalılar aile değerleri arkasına saklanıyor. Yanlış idealler.
Savaşın gerçekliğini unuttular. Bizim gibi değiller.
Pasaportunu bulmuşlar. Mompós'a geliyor.
Mükemmel. Örneğin Los Angeles'lı itfaiyeci.
Amerika hikayeyi duyunca gözyaşı dökecek.
Onu yakalayın. Fidye için tutun, parayı ödeyeceklerdir.
İki takım. Biri limanda, biri meydanda olsun. Onu bulup, bana getirin.
Parayı vermezlerse...
...onu öldürürüz.
MOMPÓS LİMANI
Tüm yollar Mompos'ta son bulur.
Gerilla bölgesine tek yol, nehir yukarı gitmektir.
Bunlarla nasıl nehir yukarı gidebilirim?
Kimse nehir yukarı gitmez. Geçiş izni olmadan asla.
Gerilla bölgesi için geçiş izni lazım dedin.
Nasıl bulabileceğimi söyle.
Yerlilerden geçiş izni satın alabilirsin.
Yanlış kişiye sorarsan Tanrı yardımcın olsun.
Bundan sonra sana verecek tavsiyem yok.
Sağ ol. Bir yolunu bulurum.
Ne yapıyorsunuz?
Çocuk iyi mi?
Evet, iyi. Ama yardıma ihtiyacım yok.
Çocuk için endişelendim.
Özür dilerim. Çok naziksiniz.
Çok heyecanlanıyor. Ona yetişmekte zorlanıyorum.
Şenliğe gitmek için bekleyemedi.
Karnavalı çok seviyor.
-Adım Selena. -Gordy.
Bu oğlum Mauro.
Gordy.
Arkadaş.
Tamam. Gitsem iyi olacak. Tanıştığımıza memnun oldum. Hoşça kal.
Bay Brewer.
-Benimle gelmelisiniz. Listemdesiniz. -Neler oluyor?
-Burda yasadışı olarak bulunuyorsunuz. -Hayır. Pasaportum çalınmıştı.
Şu adamları görüyor musun?
Onlar gerilla!
Ciddiyim komutan.
Beni buraya aldığınız için minnetarım.
Ne kadar kalabalık olduğunu biliyorum.
Müdürün tüm paramı almasaydı sana bahşiş verirdim.
-En sevdiğim hücreyi vermişsiniz. -Amerikalının yanına koyun.
Bu hiç hoş değil. Bunu niye yaptın? Benden uzun diye mi?
Bana bunu niye yapıyorsun? Anlaştığımızı sanıyordum.
Bana sapık mı dedin?
Ben de seni seviyorum.
Sean Armstrong. Ahlaksızlıktan tutuklandım. Onlar öyle diyor.
Ama ben sadece orada duruyordum. İşi kız yapıyordu.
Diline el mi koydular? Burada sık sık olur.
-Gordy Brewer. -Seni tanıyor muyum?
Hiç sanmam.
-Sen neden masumsun? -Ülkeye yasadışı yoldan girdim.
Kahrolası gringolar. Buraya gelip tüm işleri çalıyorsunuz.
Ülkenin yarısı sizi kaçırmak istiyor. Öteki yarısı da öldürmek.
Kanadalı olmanın iyi tarafı kimsenin bizi takmaması.
Ölüm timleri gerillaları öldürüyor, gerillalar da askerleri.
Köylüler ortada kaldı, onları herkes öldürüyor.
Ama biz Kanadalılar hep sıyrılıyoruz.
Dostum. Onları öldüremeyeceksen bakma.
-Hepsi gerilla mı? -Öyle demedim.
Ama öyle demek istedin.
Gerilla bölgesinde çalışıyorsun. Bu yüzden biliyorsun.
-Başka bir hücreye geçebilir miyim? -Ne iş yapıyorsun?
Ağır makineleri tamir edip satıyorum. Tatmin oldun mu?
Bölgede çalışmak için bana geçiş izni sat.
Sessiz ol. Ben kiralık değilim.
Polis bunu öğrenecek olsa beni organ vericisine dönüştürürler.
Geçiş iznim satılık değil.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
Tutuklanan herkesin listesini al.
Policía ortaya çıktığında gerillalar Brewer'ın peşindeydi.
Kurt'u öldürmek için ihtiyacımız olan herkes aynı hapiste.
Bu itfaiyeciyi maaşa bağlamalıyız.
Kemerler.
Sanırım birileri geliyor.
Mompós Hapishanesi saldırı altında.
Dışarıya bir takım yerleştir. Binayı boşaltmak için 2 takım kullanın.
Anlaşıldı.
Lanet olsun! Buna inanamıyorum.
İtfaiyeci ne olacak?
Claudio, geliyorlar! Gitmeliyiz!
Cehennemde yansın.
Lanet olsun! Yanacağız! Yanacağız.
Evet. Çok zekisin. Çok zekisin.
Yaşasın Amerika!
Güzel. Bu çok güzel. Beni buradan çıkarın.
Hayatınız programını oynayalım. Geçiş iznini istiyorum.
O benim ekmek teknem. Ölmemi mi istiyorsun?
Dost olduğumuzu sanıyordum! O benim ekmek teknem.
Beni ölüme mi terk edeceksin?
Hayır, başına gelecek son şey bu.
Önce hava 230 dereceye kadar ısınacak.
Geçiş iznin maytap gibi patlayacak. Saçların ve tırnakların eriyecek.
Tamam! Tamam! Lanet olsun! Al bakalım!
Hepsi senin, tamam mı? Al.
Şimdi çıkar beni! Çıkar beni buradan!
Görgü tanıkları esirlerin El Lobo diye bağırdığını duydu. Oradaydı patron.
Elimizdeydi ve kaçmasına izin mi verdiler?
Kimse gözetlemeyecekse kule ne işe yarar?
İtfaiyeci de orada değil.
İtfaiyeci yangından kurtuldu mu?
Etrafa bakın. Şansımız varsa bir yerlerde ölü olarak yatıyordur.
Seni korkuttuğum için üzgünüm.
Ne zaman emekli olmam gerektiğini bilirim.
Ayrıca, yanmama izin vermezdin.
Bu ne için?
Emeklilik ikramiyen için. Ve ek bilgiler için.
Bilmem gereken her şeyi anlat.
Hemen limana dön.
Beni nehir yukarı götüren adamın adı Omar. Seni nehrin yukarısına götürür.
San Pablo'ya ulaştığında Felix Ramirez'i ara.
Ahlaksızlık yüzünden tutuklandığım için yerimi alacağını söyle.
Bol şans. İhtiyacın olacak.
Tanrım. Bunu kim yaptı?
Gerillalar. Milislere yardım ettiklerini düşünüyorlardı.
MAGDALENA NEHRİ GERİLLA BÖLGESİNİN SINIRI
Ellerini kaldır! Geçiş iznini göster!
Armstrong'un yerine geldim.
-Sen Sean Armstrong değilsin. -Orası kesin.
Felix?
Heinrich Beckman, Armstrong'un yedeği.
Sen öyle diyorsun. Protokolü ihlal ettin.
Belgeleri hazırladım ve bana seni mi yolladılar?
Pizza sipariş etmek gibi.
Kanada jambonu istersin ve Alman sosisi gönderirler.
Motorunu tamir etmemi istemiyorsan söyle. Giderim. Hoşça kal.
Kızma. Alman damarın tutmasın.
Armstrong'a ne oldu? Geçiş iznini almak için onu öldürmüş olabilirsin.
Dün tutuklandı.
Polis müdürünün kızını becerirken yakalandı.
Tam Armstrong'luk bir iş. Adi herifin teki. Onu seviyorum.
-Keşke yerinde olsaydım. -Hala geçmesine izin veremem, Felix.
Generatörüm tamir edilmezse vergilerimi ödeyemem.
Vergilerimi ödeyemezsem patronun kesintiler yapar.
Senin maaşın ve senin gırtlağın kesilebilir.
Bunu biraz düşün, tamam mı.
Sabah erkenden onu buraya getir.
Danke.
Beckmann.
Geçiş iznini unutma.
GERİLLA BÖLGESİNİN MERKEZİ
İngilizcen bir Alman için çok iyi.
Teşekkür ederim. Sen nerede öğrendin?
Yapma dostum. New York, Chicago, Miami'deydim.
Bir süre L.A'de kaldım. Önemli biri olduğumda bir gün dönmek istiyorum.
CD'mi yalvar yakar dinletmek için fazla yetenekliyim.
Bir albüm çıkartmak istiyorum.
Bir tür sert latin rap müziği. Dinlemek ister misin?
Mecbursam.
Böyle alaycı davranırsan hiç eğlenceli olmaz. Dinle.
Gerilla, gerilla Götür beni Manila'ya
Tadı tıpkı vanilya
Portakalı soydum, CIA'yi kovdum
Onları çıkartmaya mecburdum
-Ne düşünüyorsun? -Harika. Bence çok başarılı olursun.
-Ciddi misin? -Yanlış iştesin.
Buna inanmıyorum. Aynen öyle düşünüyorum.
-Pekala, şunu giy. -Bu ne için?
Kendi koruman için. Gittiğimiz yere nasıl gittiğimizi öğrenmek istemezsin.
Merak etme, 15 dakikadan fazla sürmez.
Pekala, gidiyoruz bebeğim. Sakın bana numara çekme.
Ceee.
Buna ne diyorsun? Çok etkileyici, değil mi?
-Neredeyiz? -Benim evimde.
-Burası kokuyor. -Kar bebeğim, kar.
-Bu bir kokain çiftliği. -Biliyorum.
Esmerim ve fakirim diye asgari ücrete çalıştığım anlamına gelmez.
Ben yapmazsam Bolivya satacaktır. Bolivya yapmazsa, Çinliler.
Çinliler yapmazsa Amerikalılar yapar. Yapıyorlar da.
İsa! Seni klibimde oynatmak istiyorum.
Dizel jeneratörü. Soğutmam gerekiyor.
Basit uyuşturucu ekonomisi. Bunları yeterince hızlı üretemiyorum.
Silikon Vadili salaklar bunu e-postayla yolluyor olmalı.
-Bu mu? -Evet.
Sıkboğaz etmek istemem ama Armstrong çok hızlıydı.
-Merak etme. Çalıştıracağım. -Umarım öyle olur.
Adının Heinrich Beckmann olduğunu söyledi.
Heinrich Beckmann mı?
Şapkası vardı. Onu tanımadım.
Bir hata yaptım.
Hayır! Lütfen, Claudio! Beni dinle! Lütfen!
Claudio!
Özgürlük mücadelesinde...
...hataya yer yoktur.
Disiplin her şeyden önce gelir.
Disiplin ve ceza.
Onu bulun. Hata yapmayın.
Ne zaman istiyorlarsa gelip dalıyorlar. Onların kuklası değilim.
-Aylık paramı verdiğimi sanıyordum. -Tamirci nerede?
Sakin ol, dostum. Bana güvenini mi yitiriyorsun?
Her şey kontrol altında.
Çok sıkı çalışıyor. Ameriklalılar robot gibidir.
Gergin görünüyorsun. Dinlenmek ister misin?
Nüfuzlusun. Yeni bir jeneratör getirebilirsin.
Heinrich, sana birkaç arkadaş getirdim.
Benim hatam. Jeneratörü tamir edince beş dakika dinlen demiştim.
Herhalde tuvalettedir.
Kendini tatmin ediyordur.
Fark edilmemesi imkansızdı. Büyük, beyaz bir Neandertal...
Biraz rom alıp, keyfimize...
Bu da neydi?
Fernando, mangueras'ı al. Kokaini kurtarmalıyız.
Ben hallederim. İki, üç katını öderim. Ne kadar gerekirse.
Size iki, üç katını öderim. Telafi ederim.
Komutan, burada güvende değiliz. Gidelim!
Dalga geçiyorsun, değil mi?
O sadece bir itfaiyeci.
O nerede olduğumuzu biliyorsa, CIA'de biliyordur.
Yeter artık! Bu işi hallet. Bırak şu işi bitireyim.
Geri dur!
Dur! Geri dur!
Claudio!
Hayır! Dur!
Neyin var senin?
Ne istiyorsun?
Ne yaptığını düşün.
Dinlen.
Kimsin?
Onun karısıyım.
Git.
İtfaiyeci, ha?
Kadın ve çocukları öldüren korkak.
Siz Amerikalılar çok safsınız.
Haberlerde silahlı bir köylü görünce kanal değiştirirsiniz.
Ama hiç sormazsınız. Köylünün silaha neden ihtiyacı var?
Neden? Bağımsızlık için tek siz mi savaşıyorsunuz?
Ne için bağımsızlık? Karım ve oğlumu öldürmek için mi?
Los Angeles'tan yüzünü hatırlıyorum.
Hayat kurtaran bir adamın yüzüydü.
Yüzün değişmiş.
Karın ve oğlun seni şimdi tanıyabilirler miydi?
Senin yüzünü de hatırlıyorum.
Onları öldürmeden...
...hemen önceki gülümsemen.
Bunun hesabını vereceksin.
Görünüşe göre ikimizin de öldürmek için nedenlerimiz var.
Birbirimizden farkımız ne?
Farkımız şu:
Sadece seni öldüreceğim.
Estaban!
-Neden öldürmeyelim? -Hayatımı kurtardı. Mauro'nunkini de.
Onu niye burada tutalım?
O düşman. Ona bağlanma. Parayı vermezlerse onu öldüreceğim.
-Claudio, bunu yapma. -Karşı çıkma.
-Bu doğru değil. -Ne yapacağımı söyleme! Geri gel!
Dün gece San Pablo'nun uydu fotoğrafı.
22:50'de patlamaya benzer bir sıcaklık ve ışık anormalliği görüldü.
Sonra bina havaya uçtu. Yasalı gerillalar var.
Sokakta yanında bir kadın ve çocuk olan iri bir adamın resmi var.
-Ve bu adam. -Emir veriyordu.
İnanmıyorum. Brewer orospu çocuğunu bulmuş.
Biraz sonra KÖÖ konvoyu geldi. Herkesi yüklediler.
Nehir yukarısına doğru gidip burada durdular.
KÖÖ kampı.
Şuraya müfreze yerleştirelim. Arka tarafı hava desteğiyle kontrol edelim.
Havadan saldırırız ve sadece 20 dakika kalırız.
Washington bilecektir.
Bir Amerikalıya işkence ediyorlar. Bu kurtarma harekatı.
-Sabah saldıracağız. -Anlaşıldı.
Neden benimle ilgileniyorsun?
Çünkü oğlumu kurtardın.
Kocan ise benim oğlumu öldürdü.
Claudio'yla tanıştığımda öğretmendi.
Guatemala'daydık.
Kızımız Sophia orada doğdu.
Etrafımızda gerillalar vardı ama bizi rahat bıraktılar.
Bir gece köyümüze askerler geldi.
Başlarında Amerikalı danışmanlar vardı.
Tarlalara saklandık ama el bombası attılar.
Sophia küçük kızımız..
...vuruldu.
Claudio'nun kollarında kan kaybından öldü.
Mauro o gece yetim kaldı ve onu ben aldım.
Claudio gerillalara katıldı.
Şimdi nefret ve intikam duygusuyla hareket ediyor.
Aynen senin gibi.
Onun gibi değilim.
Henüz değilsin.
Ya sen? Onunla çalışmaya devam edersen ondan daha iyi değilsin.
-Ne yapmamı istiyorsun? -Onu durdurmama yardım et.
Çok geç.
Hayatımı sana emanet ediyorum.
Oğlumunkini de.
Neden söz ediyorsun?
Claudio başka bir bombalı saldırı için Washington'a gitti.
Artık bunun bir parçası olamam.
Bizi korurlar, değil mi?
Onlar korumazsa, ben korurum.
Saldırın!
Gidelim!
Orospu çocuğu!
Görsel temas var. Yoldan askerler geliyor.
Gel.
Sabit dur.
Yere birlikler gönderiyoruz.
Başla.
Hedef vuruldu. Sonraki hedefe gidiyoruz.
Nehir yukarı gitmeliyiz. Orada bir mayın tarlası var.
Hepsini öldür.
-Eğil. -Kapana kısıldık.
Açıktalar. Ateş et.
-Anlaşıldı. Ormanı gözleyeceğiz. -Onaylandı. Çevre güvenli.
Gidelim.
Bir subaya benziyor.
Eğilin!
-Gözlerinizi açın! -Bir dakika sonra oradayım.
Silahlarınızı eğin.
Karşınızdaki büyük bir Amerikalı.
Lanet olsun Brandt. Bu insanları öldürmek için bahanen mi oldum?
Bir adamı öldürmeye geldin, değil mi? Ben bir ülkeyi kurtarmaya çalışıyorum.
-Ve uyuşturucuyu. -Kadın ve çocukları öldürerek mi?
Teröristlere karşı terörle savaşırım.
Hangi teröristler? Kurt artık burada değil.
Başka bir binayı uçurmak için Washington'a gitti.
Ne? Nerede?
Eve dönen bir uçağa bindiğim an söylerim.
Onlar da bizimle gelecek. Karısı ve oğlu.
Hedefi sadece o teşhis edebilir.
DULLES DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
Teşekkür ederim.
Sayın Bakan, az önce geldi.
NSA, CIA, Güney Komutanlığı, hepsi emrimizde.
Washington İstihbarat Merkezi aramada size yardım edecek.
Bilgi için bu frekansta kalın.
Şifreli ses dosyası içeren bir e-posta aldık. Gerçek.
Çalıştır.
Son uyarım dikkate alınmadı.
Amerikan halkı bu hatanın bedelini kanıyla ödeyecek.
Başkentinize bir bomba yerleştirildi.
Bu mesajı dinlediğinizde bulmak için geç kalmış olacaksınız.
Ve pek çok vatandaşınız ölecek.
Gereksiz ölümleri, aldırmamanızın bedeli.
Merhamet gösterilmeyecek.
Saklanabileceğiniz bir yer yok.
Amerikan halkı, bu savaşın bedelinin çok yüksek olduğunu anlayana dek...
...saldırıları sürdüreceğiz.
Kolombiya'dan çıkın.
Kan ya da Özgürlük.
Sizi sağ salim görmek güzel.
Bu Selena Perrini.
-Özel Ajan Phipps, Ajan Dray. -Memnun oldum.
-Hemen başlamak istiyoruz. -Oturun.
Bol şans.
-İçecek bir şey alır mısınız? -Su lütfen.
David, hazırlan.
Tanımladığınız gibi sütun ve kemerleri olan binaların resimleri var.
Onları hemen gözden geçirin.
Tanıdık bir şey görürseniz söyleyin. Başlayalım, David.
Sonraki resimler bu binanın farklı açıları, işte cephe.
Bu binada bir eylemle ilgili bir şey söyledi mi?
-Hiçbir şey söylemedi. -Bn. Perrini.
Sonraki resimler aynı bina, farklı açı.
-Yaklaşabilir misin? -Emin değilim.
-Girişe bakın. -Hayır, bu değil.
Yaklaşabilir misin?
-Buna ne dersiniz? -Bu değil.
Bu tanıdık geliyor mu?
-Devam edin. -Bilemiyorum.
Çok iyi bir ekipsiniz. İtfaiyeci ve mülteci.
TV dizisi adı gibi.
Sen de serseri rolünü oynarsın.
Tamam. Evet. Herkese bildir.
Bakan Ramsey geliyor.
Bekleyin. Geri alın.
-Bu. -Bu mu?
-Tanıdık geliyor mu? -Bu resim.
Merkez Tren İstasyonu, başka resim var mı?
-Evet. -Başka bir resim daha.
Bu mu?
David, girişi yakınlaştır.
Şuna bakın, giriş bu.
Tanrım. Galiba öyle.
İstihbarat, istasyonlardaki son 24 saatlik kameraları incelesin.
David şuna dönelim lütfen.
Haydi! Haydi! Çabuk olun!
Lütfen kalkmayın.
Selena Perrini, Dışişleri Bakanı Barbara Ramsey.
Yaptığınız fedakarlığın farkındayız.
Teşekkürler.
-İtfaiyeci şurada. -Peter!
Sayın Bakan, galiba bir şey bulduk.
Dosya bilgisayarınızda.
13 dakika önce İstasyon kameralarınca çekilmiş.
-Neye bakıyoruz? -Sol alt köşeye.
Ağaçların arkasında, çantalı adam.
İkinci fotoğrafta ağaçların arkasından geçiyor ve çanta yok.
Yaklaş.
Yüzüne.
Evet. Bu o.
Ekibe kameranın yerini söyleyin.
Çok yoğun bir saat.
İyi akşamlar, ben Shrub. Evet, çok acil.
Teşekkürler. Telefona geliyor.
Evet, hedefi belirledik.
Hemen gidiyorum.
Onu orada gördüm.
Basına açıklama yok.
Ben buraya bakarım.
Doğru olan şeyi yaptın.
-Umarım öyledir. -Ben eminim.
Bunu yapmak zorundaydın.
Şu anda kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
Bunun için üzgünüm.
Her şey düzelecek.
Affedersiniz. Lavaboyu gösterebilir misiniz?
Tabii. Beni izleyin.
İyi misin?
Yanımda kalabilir.
Gitsene.
Bay Brewer, acınızı paylaştığımı bilmenizi isterim.
Amerika Kolombiya'ya karşı saldırılarını sürdürdükçe...
...savaşı sizin evinize taşıyacağız.
Ve kendinizi yataklarınızda bile güvende hissetmeyeceksiniz.
Kolombiya sizin ülkeniz değil.
Hemen gidin. Kan ya da Özgürlük.
Aman Tanrım.
Nereye gidiyor?
Açma!
Bununla burnunuzu silseniz iyi olur.
Selena!
Durdurun onu!
Kapıyı açın! Kapıyı açın!
Kapıyı açın! Hemen açın!
Herkes odadan çıksın. İçeride bir bomba var.
Bana oyuncağı ver. Masanın altına gir.
-Ne yapıyorsun? -Bomba var.
Herkes geri çekilsin. Geri çekilin.
-Bakanı götürün. -Kapatın!
-Çocukla ilgilen, tamam mı? -Olur.
Tüm katları boşaltın ve en yakın çıkışa gidin.
Bu bir tatbikat değildir.
Gidin! Gidin! Gidin!
Bu bir tatbikat değildir.
Çıkış merdivenlerini kullanın. Asansörleri kullanmayın.
Bu bir tatbikat değil. Asansörleri kullanmayın.
İMDAT FRENİ
Çalışmıyor. Kontrollere dön.
DİKKAT: METANLI GAZ
Bitti!
Asla bitmeyecek.
Peki, beni ne zaman öldüreceksin?
Şimdi!
-Bitti. -Sizin için öyle olmasını umarım.
-Çocuk nerede? -Burada.
Başkentimizdeki ilk terörist saldırıda...
Bakan Ramsey yara almadan kurtuldu.
...garajında birkaç sokağı havaya uçuracak kadar patlayıcı bulundu.
...güvenlik memurunun ölümü doğrulandı.
Bomba Kolombiyalı terörist Kurt tarafından konulmuştu.
Beyaz Saray, Başkan'ın Yüzbaşı Brewer'a bir sivilin alabileceği...
...en önemli madalya olan özgürlük madalyasını vereceğini açıkladı.
Tüm girişimlere rağmen Yüzbaşı Brewer'a ulaşmak mümkün olmadı.